slayer_bulia: (иронично)
Закончил адаптацию 6й главы, а также конкретно поправил все предыдущие.
Все 6 глав

6-я отдельно )
slayer_bulia: (иронично)
http://zhurnal.lib.ru/editors/b/bulat_a_a/torment5.shtml

Всё таки Rhyss Hess халявщик, шикарные диалоги взяты прям из игры, а описывать город ему явно впадло. Ну ниче в своей локализации постараюсь поправить и добавить атмосферности ;)
slayer_bulia: (Default)
Бета пятой главы "Я буду жить" %) Шестая готова уже больше чем на половину, седьмая на четверть. Со скоростью и упорством черепахи продолжаю писать ;)

http://zhurnal.lib.ru/b/bulat_a_a/iwillsurvive5.shtml
slayer_bulia: (иронично)
Почти полностью переведённая локализация Тормента - http://demilich.250x.com/planescape/ps_01.htm

А я всё равно продолжу понемногу свою :)
slayer_bulia: (иронично)
Четвёртая глава оказалсь на удивления маленькой :)
Читать )
slayer_bulia: (Default)
Медленный процесс спорадического вольного перевода Тормента продолжается - тут 3 первых главы http://zhurnal.lib.ru/b/bulat_a_a/tormentadaptation.shtml
slayer_bulia: (Тормент)
Улей )
slayer_bulia: (Тормент)
Адаптация второй главы )
Изменений не много, но подредактировал конкретно ;)
slayer_bulia: (Тормент)
Ремонт одной комнаты дома, мы с отцом уже закончили, так что я на некоторое время смог вечером нормально дорваться до компа, и закончить перевод второй главы новелизации Тормента
Оригинал на английском )
slayer_bulia: (Тормент)
Более вольный вариант перевода первой главы Тормента, с моей отсебятиной ;)) - http://zhurnal.lib.ru/editors/b/bulat_a_a/tormentadaptation.shtml
slayer_bulia: (Тормент)
http://slayer-bulia.livejournal.com/66820.html - начало

Продолжение )
slayer_bulia: (Тормент)
Занялся переводом новеллизации Тормента. Давно хотел себя в переводе попробовать, да и тема мне интересна. И диалогам заодно подучусь. Ха, на мой взгляд атмосфера в моем ЯБЖ круче :))) Но диалоги в новеллизации (они прямиком из игры) шикарные.
Выкладывать буду удобопереваримыми фрагментами...

PLANESCAPE:
TORMENT

Original text by Chris Avellone and Colin McComb
Novelization by Rhyss Hess

Глава1. Мортуарий. (половина) )

Profile

slayer_bulia: (Default)
slayer_bulia

April 2016

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:44 am
Powered by Dreamwidth Studios